Argentine

- Légendes de la Pampa ; Bourguignon C. ; L'Harmattan (2003)
- Contes et récits de la pampa ; Cartosio E. de, Lambert-Lafarge A.-M. ; Fernand Nathan (1970)

Bolivie

- Parlanaka. Contes et légendes aymaras des hauts plateaux boliviens ; Mamani Laruta C. ; L'Harmattan (1999)

Brésil

- Les Histoires Fabuleuses d'un conteur brésilien ; Abreu da Silveira M. C. (recueillies et présentées par) ; L'Harmattan (1999)
- Contes d'Amazonie ; Bailby E. ; Publisud (1990)
- Mythes, contes et légendes des indiens. Folk-lore brésilien ; Barroso G. ; A. et F. Ferroud (1930)
- Le Guarana, trésor des Indiens Sateré Mawé. Mythes fondateurs, biodiversité et commerce équitable ; Beaufort B., Wolf S. ; Editions Yves Michel (2008)
- Contes traditionnels du Brésil ; Da Camara Cascudo L. ; G.-P. Maisonneuve et Larose (1978)
- Folklore brésilien ; Santa-Anna Nery F.J. de ; Perrin et compagnie (1889)
- Contes noirs de Bahia (Brésil) ; Mestre Didi ; Karthala (1987)
- Fricassée de maris. Mythes érotiques amazoniens ; Mindlin B. (et des conteurs indiens) ; Éditions Métailié (2005)
- Contes du Brésil ; Roblot P. ; Union typographique (1934)
- Au temps du caïman. Légende des indiens Karajà ; Tanaka B. ; Vif Argent (1992)
- La fille du grand serpent. Contes du Brésil ; Tanaka B. ; La Farandole (1973)
- Le chant de l'Uirapourou et autres contes du Brésil ; Tanaka B. ; La Découverte / Syros Jeunesse (2001)

Chili

- Là-où-finit la terre, contes du Chili ; Atias G., Bourguignon C. (racontés par) ; La Farandole (1978)
- Folktales of Chile ; Pino-Saavedra Y. (édités par) ; University of Chicago press (1967)
- Légendes du désert chilien ; Saugnieux J. (traduites et présentées par), Tolosa B. (recueillies par) ; Ediciones hispano-americanas (1973)
- Contes du Chili d’après des thèmes populaires ; Serreau G. ; A l’enfant poète 1946)
- Folklore chilien ; Soustelle G. & J. ; Institut international de coopération intellectuelle (1938)

Colombie

- Les Letuamas. Gens de l'eau. Mythes et légendes de l'Amazonie ; Palma M. ; Côté-femmes (1991)

Costa Rica

- Les contes de ma tante Panchita. Contes populaires de Costa-Rica ; Lira C., Pillement G. (traduits par) ; Fernand Sorlot (1944)

Cuba

- Contes nègres de Cuba ; Cabrera L., Miomandre F. de (traduits de l’espagnol par) ; Gallimard (1936)

Guatemala

- Pop Wuh. Le livre des événements ; Chávez A. (version de) ; L'aube des Peuples / Gallimard (1990)

Guyane

- Mato. Contes des Aloukous de Guyane ; Anelli S. ; C.I.L.F. (1994)
- Contes et légendes de la Guyane française ; Bennetot A. de ; Fernand Nathan (1968)
- Contes de Guyane. Piki fishi et autres contes du Maroni ; Clément Y.-M. ; Syros Jeunesse (2001)
- Contes et légendes de Guyane ; Contout A. ; Maisonneuve et Larose (2003)
- Contes des indiens Emérillon ; Ti' iwan Couchili, Maurel D. (recueillis, transcrits et traduits par) ; C.I.L.F. (1994)
- Contes amérindiens de Guyane ; Grenand F., Navet E., Renault-Lescure O. (textes recueillis, transcrits et traduits par) ; Fleuve et Flamme / C.I.L.F. (1987)
- Et l'homme devint jaguar. Univers imaginaire et quotidien des indiens wayãpi de Guyane ; Grenand F. ; L'Harmattan (1982)
- Contes nègres. Souvenirs de la Guyane française ; Haurigot G. ; Boivin et Cie éditeurs
- Légendes et contes folkloriques de Guyane ; Lohier M. (recueillis par ...) ; Éditions Caribéennes (1980)

Haïti

- Contes diaboliques d'Haïti ; Barthélémy M. ; Karthala (1995)
- Haïti conté ; Barthélémy M. ; Slatkine / Sodifer (2004)
- Contes et légendes d'Haïti ; Marcelin P., Thoby-Marcelin P. ; Fernand Nathan, Philippe Thoby-Marcelin et Pierre Marcelin (1967)
- Contes dramatiques haïtiens. Tome 1 ; Michelson Paul Hyppolite ; Imprimerie de l'êtat (1951)
- Relation de l'histoire ancienne des Indiens ; Pané R. ; La Différence / Les voies du Sud (1992)
- Contes créoles d'Haïti ; Tessonneau L. ; Fleuve et Flamme / C.I.L.F. (1991)

Mexique

- Encyclopédie de la mythologie maya yucatèque. Tome 6 : Le Way kot, dans le brasier de l'aigle. Mythologie du sacrifice du commerce et de la guerre ; Boccara M. ; Éditions Ductus et Ura 1478 (1997)
- Contes et mythologie des indiens lacandons. Contribution à l’étude de la tradition orale maya ; Boremanse D. ; L'Harmattan (1986)
- Légendes mexicaines ; Larthe A. ; Charavay, Mantoux, Martin / Librairie d'éducation de la jeunesse (1899)
- Contes et légendes du Mexique ; Escarpit R. ; Fernand Nathan (1963)
- Contes aztèques ; Kašpar O. ; Gründ (1995)
- Mexican tales and legends from Los Altos ; Robe S.L. ; University of California Press (1970)
- Mexican tales and legends from Veracruz ; Robe S.L. ; University of California Press (1971)
- La légende des soleils. Mythes aztèques des origines. Suivi de L'Histoire du Mexique d'André Thévet ; Rose J. (traduit du nahuatl par) ; Anacharsis (2007)

Nicaragua

- Le Masque du Diable. Mythes, contes et légendes du Nicaragua ; Palma M. ; Indigo et Côté-Femmes (1995)

Pérou

- Contes et légendes des incas et de la cordillère des Andes ; Camiglieri L. ; Fernand Nathan (1980)
- La littérature orale quechua de la region de Cuzco, Pérou ; Itier C. ; Karthala / INALCO (2004)
- Contes et légendes incas ; Lambert-Farage A.M. ; Fernand Nathan (1965)
- L'univers enchanté des Indiens Shipibos. Une version littéraire des mythes et légendes de la tradition orale shipibo-conibo ; Urteaga Cabrera L. ; L'aube des peuples / Gallimard (1995)

Venezuela

- Panton pata pemonton. Histoires de la terre des hommes. Contes, mythes et légendes d’hier et d’aujourd’hui des Indiens Pémon du Vénézuela ; Este-Clauteaux E. ; L'Harmattan (1997)
- Légendes indiennes du Vénézuela ; Zocchetti R. ; L'Harmattan (1985)