Algérie

- Contes du djebel Amour ; Aceval N. ; Seuil (2006)
- Contes et traditions d'Algérie ; Aceval N. ; Flies France (2005)
- L'Algérie des contes et légendes (hauts plateaux de Tiaret) ; Aceval Nora ; Maisonneuve et Larose (2003)
- Contes algériens ; Achour Christiane, Ali-Benali Z. ; L'Harmattan (1989)
- Contes magiques de Haute Kabylie ; Aït Mohamed S. ; Autres Temps (1999)
- Contes du cycle de l'ogre. Contes kabyles. Livre 1 ; Allioui Y. ; L'Harmattan (2001)
- Contes du cycle de l'ogre. Contes kabyles. Livre 2 ; Allioui Y. ; L'Harmattan (2001)
- Contes du cycle de l'ogre. Contes kabyles. Timucuha. Livre 3 ; Allioui Y. ; L'Harmattan (2002)
- La sagesse des oiseaux. Contes kabyles-Timucuha ; Allioui Y. ; L’Harmattan (2008)
- L’ogresse et l’abeille. Contes kabyles-Timucuha ; Allioui Y. ; L’Harmattan (2007)
- Le grain magique. Contes, poèmes, proverbes berbères de Kabylie ; Amrouche T. ; La découverte (1987)
- Contes d'Algérie ; Baroud G. ; Fleuve et flamme / C.I.L.F. (1985)
- 17 contes d'Algérie ; Belamri R. ; Castor poche / Flammarion (1998)
- Contes de l'est algérien. Les graines de la douleur ; Belamri R. ; Publisud (1982)
- Contes de l'est algérien. La rose rouge ; Belamri R. ; Publisud (1990)
- Contes au petit frère. Contes et fabliaux d’Algérie ; Belhalfaoui H. ; L’Harmattan (1996)
- La fontaine des gazelles. Contes d’Algérie ; Bensoltane A., Verdelelet-Lamare A. ; Publisud (1989)
- Contes touaregs ; Buisson J. ; Lettres d'aujourd'hui
- L’Algérie traditionnelle. Légendes, contes, chansons, musique, mœurs, coutumes, fêtes, croyances, superstitions, etc. Tome 1 ; Carnoy E. H., Certeux A. ; Maisonneuve et Leclerc (1884)
- Contes kabyles inédits. Première série ; Dallet J.-M. ; F.D.B. fort national (1963)
- Contes kabyles inédits. Deuxième série ; Dallet J.-M. ; F.D.B. fort national (1967)
- Contes et légendes berbères de Ouargla ; Delheure J. ; La Boite à Documents (1989)
- Contes kabyles ; Dermenghem E. ; Editions Charlot (1945)
- Contes algériens ; Filleul de Pétigny C. ; Fernand Nathan (1957)
- Contes kabyles. Tome 1 : Sagesse ; Frobenius L. ; Edisud (1995)
- Contes kabyles. Tome 2 : Le Monstrueux ; Frobenius L. ; Edisud (1996)
- Contes kabyles. Tome 3 : Le Fabuleux ; Frobenius L. ; Edisud (1997)
- Contes kabyles. Tome 4 : Autres contes Fabuleux ; Frobenius L. ; Edisud (1998)
- Badr az-zîn et six contes algériens ; Galley Micheline (édités par) ; Armand Colin / Classiques africains (1971)
- Le figuier magique et autres contes algériens (dits par Aouda) ; Galley Micheline (traduits, transcrits, commentés par) ; Librairie orientaliste Paul Geuthner (2003)
- Contes et légendes kabyles du Djurdjura ; Grim M. ; Cahiers bleus / Librairie bleue (1999)
- Contes bédouins d'Algérie ; Hamrit M. et M. ; L'Harmattan (2005)
- Les femmes et les tapis. Contes d’Algérie ; Hamrit M. et M. ; L’Harmattan (2006)
- Traduction des légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie recueillis par Auguste Moulieras. Tomes 1, 2 ; Lacoste C. ; Imprimerie nationale / Librairie orientaliste Paul Geuthner (1965)
- Contes merveilleux de Kabylie ; Lacoste-Dujardin C. (traduits et présentés par) ; Edisud (1999)
- Histoires autour du canun. Contes d'Algérie ; Lagny Delatour V. (recueillis par) ; Le verger des Hespérides (2006)
- Tellem Chaho ! Contes berbères de Kabylie ; Mammeri M. ; Bordas (1983)
- Hoggar. Chants, fables, légendes ; Maraval-Berthoin A. ; Fasquelle éditeurs (1954)
- Les fourberies de Si Djeh'a ; Mouliéras A. ; La Boite à Documents (1987)
- Contes du centre algérien. Contes de Kabylie ; Nacib Y. ; Publisud (1986)
- Le roi et les trois jeunes filles et autres contes berbères de Kabylie ; Rabdi L. ; L'Harmattan (2003)
- Recueil de contes populaires de la Kabylie du Djurjura ; Rivière J. ; Jacques Gandini (2005)
- Contes du Maghreb ; Saïdi Abdel K. ; L'Harmattan (2002)
- Contes berbères de Kabylie ; Savignac P. H. ; Les presses de l'université du Québec (1978)
- Contes sahariens du souf ; Scelles-Millie J. ; G.-P. Maisonneuve et Larose (1964)
- Traditions algériennes ; Scelles-Millie J. ; G.-P. Maisonneuve et Larose (1979)
- Contes et légendes des nomades du Sahara ; Voisin A. R. ; L'Harmattan (2007)
- Contes et légendes du Sahara ; Voisin A. ; L'Harmattan (1995)
- Contes berbères de Kabylie et de France ; Yakouben M. ; Karthala (1997)- Le roman de Chacal ; Zellal B. ; L'Harmattan (1999)

Arabie et Maghreb

- Histoires étranges et merveilleuses ; al-Qalyoubi A. ; Phébus (1977)
- La monture du roi grenouille. Contes arabes ; Ayadi B. ; L'Harmattan (2007)
- Le présage. Contes arabes ; Ayadi B. ; L'Harmattan (2007)
- Le rêve du sultan. Contes arabes ; Ayadi B. ; L'Harmattan (2006)
- Les fleurs éclatantes dans les baisers et l'accolement ; al-Baghdâdî A. ; Albin Michel (1973)
- Contes arabes. Histoire des dix vizirs (Bakhtiar-Nameh) ; Basset R. (traduite et annotée par) ; Ernest Leroux (1883)
- Mille et un contes, récits et légendes arabes. Tomes 1, 2, 3 : Contes merveilleux / Contes plaisants, Contes sur les femmes et l'amour / Contes divers / Légendes religieuses ; Basset R. ; Librairie orientale et américaine Maisonneuve frères (1924 / 1926 / 1927)
- Contes arabes ; Bernard H. ; Éditions Coquemard (1945)
- Les perles éparpillées. Légendes et contes arabes ; Boutros Ghali W. ; Plon-Nourrit et cie. (1919)
- Arab folktales ; Bushnaq I. ; Pantheon books (1986)
- Peau d'Âne et autres contes Touaregs ; Casajus D. ; L'Harmattan (1985)
- Contes et légendes arabes ; Corriéras J. ; Fernand Nathan (1961)
- Contes maghrébins en situation interculturelle ; Decourt N., Louali-Raynal N. ; Karthala (1995)
- Littérature orale touarègue. Contes et proverbes ; Decourt N., Elghamis R., Louali-Raynal N. ; L'Harmattan (1997)
- Anthologie du soufisme ; Vitray-Meyerovitch E. de ; Spiritualités vivantes / Albin Michel (1995)
- Histoires du ramadhan. Légendes nord-africaines ; Dubascoux J.-H. ; Arrault et cie (1950)
- Contes et légendes des Pays d'Orient ; Dumas C. ; Fernand Nathan (1940)
- Histoires maghrébines, Rue de France ; Présentées par Féraud M. ; Karthala (1985)
- Les mille et une nuits. Contes arabes ; Galland ; Henri Beziat
- Les cent et une nuits ; Gaudefroy-Demombynes M. (présentées et traduites de l’arabe par) ; La bibliothèque arabe / Sindbad (1982)
- Mémoires du Sahara. Contes touaregs et berbères ; Giani B., Thawïa ; Sequoia éditions (2005)
- The King's contest and other north african tales ; Holding J. ; Abelard-Schuman (1964)
- L'abrégé des merveilles ; Ibn Waçîf-Châh I. ; Editions Sinbad (1984)
- Les aventures de Sindbad le marin ; Khawam R.R. ; Phébus (1985)
- Les aventures de Sindbad le terrien ; Khawam R.R. ; Phébus (1986)
- Le livre des ruses. La stratégie politique des Arabes ; Khawam R.R. ; Phébus (1976)
- Les mille et une nuits. Tomes 1, 2, 3, 4 : Dames insignes et serviteurs galants / Les Cœurs inhumains / Les Passions voyageuses / La Saveur des jours ; Khawam R.R. ; Phébus (1986 / 1987)
- Le roman d'Aladin ; Khawam R.R. ; Phébus (1988)
- Le soleil emmuré. Contes d'une mère ; Khemir N., el Kir O. ; François Maspero (1981)
- Le jardin des roses et des soupirs. D’après des contes érotiques arabes du XIII ème et XV ème siècles ; Lebkiri M. ; L’Harmattan (2001)
- La légende de Lalla Maghnia d'après la tradition arabe ; Maraval-Berthoin A. ; H. Piazza (1927)
- La phase finale des mille et une nuits égyptiennes. Contes du cheykh El-Mohdy ; Marcel J.-J. (traduits de l'arabe d'après le manuscrit original par l'orientaliste) ; Summa Aegyptiaca (2003)
- Contes arabes ; Mauclère J. ; Fernand Lanore (1949)
- Le livre de Kalila et Dimna ; Ibn Al-Muqaffa, Miquel A. (traduit de l’arabe par) ; Klincksieck (1980)
- Le fantastique et le quotidien ; Al Qalyoûbî A. ; G.-P. Maisonneuve et Larose (1981)
- Les ruses des femmes ; al-Rahîm al-Hawrânî A. ; Phébus (1994)
- Le voile arraché. L’autre visage de l’Islam ; al-Rahmâne al-Djawbarî A. ; Phébus (1979)
- Le roman d'Antar d'après les anciens textes arabes ; Rouger G. ; L'édition d'art (1923)
- Et il y eut d'autres nuits... Contes inédits des mille et une nuits ; Sadan J. ; Éditions
Médicis-Entrelacs (2004)
- Hadidouane et la sorcière. Contes du Maghreb ; S.A.H.Y.K.O.B.D. ; L'Harmattan (1990)
- Contes arabes du Maghreb ; Scelles-Millie J. ; G.-P Maisonneuve et Larose (1970)
- Contes mystérieux d'Afrique du Nord ; Scelles-Millie J. ; Maisonneuve et Larose (2002)
- Légende dorée d'Afrique du Nord ; Scelles-Millie J. ; G.-P. Maisonneuve et Larose (1973)
- Paraboles et contes d'Afrique du Nord ; Scelles-Millie J. ; G.-P. Maisonneuve et Larose (1982)
- Le livre de l'humour arabe ; Schmidt J.-J. ; Actes sud / Sindbad (2005)
- Tales from the bazaars of Arabia. Folk stories from the middle East ; Shah A. ; Tauris parke paperbacks (2008)

- Contes arabes ; Tomek J. ; Gründ (1983)

Egypte

- Contes et romans de l'Egypte chrétienne. Tomes 1 et 2 ; Amélineau E. ; Ernest Leroux (1888)
- L'Égypte vous parle. Ses contes et ses légendes ; Baron P.M. ; Imprimerie S. Pacteau (1944)
- La semence d'Horus. Contes de l'Égypte des Pharaons ; Bens J. ; Éditions Garnier frères (1979)
- Histoires et légendes de l'Egypte mystérieuse ; Bourguet P. du ; Claude Tchou (1968)
- Contes et légendes de l'Egypte ancienne ; Divin M. ; Fernand Nathan (1961)
- Contes arabes en dialecte de la Haute-Égypte ; Dulac M.H. ; Journal asiatique (1885)
- Folktales of Egypt ; El-Shamy H. M. (édités et traduits par) ; University of Chicago press (1980)
- Les contes de Goha ; Finbert E.-J. ; Éditions Victor Attinger (1929)
- Dame merveille et autres contes d'Egypte ; Gay-Para P. ; Babel / Actes Sud (1998)
- Légendes coptes ; Giron N. ; Librairie Paul Geuthner (1907)
- Contes de l'Egypte ancienne ; Grandet P. (traduits de l’égyptien ancien par) ; Hachette Littératures (1998)
- Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique ; Lefebvre G. ; Librairie d’Amérique et d’Orient Jean Maisonneuve (2003)
- Contes populaires de l'Egypte ancienne ; Maspero G. ; Maisonneuve et Larose (1997)
- Contes arabes modernes ; Spitta G. ; Éditions E J Brill et Maisonneuve (1883)
- Contes du Caire. Ce que j'ai de plus précieux ; Sureau A. ; Neuf de l'école des loisirs (2001)
- Légendes et contes des pharaons ; Tomek J. ; Gründ (1985)
- Contes populaires du Soudan égyptien. Recueillis en 1908 sur le Nil blanc et le Nil bleu ; Yacoub Artin Pacha ; Ernest Leroux (1909) - Contes populaires inédits de la vallée du Nil ; Yacoub Artin Pacha ; J Maisonneuve (1895)

Irak

- L'Épopée de Gilgames. Le grand homme qui ne voulait pas mourir ; Bottéro J. (traduit de l’akkadien et présenté par) ; Gallimard (1992)
- Lorsque les dieux faisaient l'homme. Mythologie mésopotamienne ; Bottéro J., Kramer S.N. ; N.R.F. / Gallimard (1993)
- Folktales from the City of the Golden Domes ; Powell Jamali Sarah ; Khayats publishers (1965)
- L'épopée de Gilgamesh ; Shafer A., Tournay R.J. (introduction, traduction et notes par) ; Éditions du Cerf (2003)

Liban

- La fille de l'ogre. Conte du Liban ; Darwiche Jihad, Joire Françoise ; L'Harmattan / Contes du roseau (1993)
- Saraya. Conte du Liban ; Darwiche Jihad, Joire Françoise ; L'Harmattan / Contes du roseau (1991)
- Le conte oriental. La tradition orale au Liban ; Darwiche Jihad ; Edisud (2001)
- Contes, légendes et coutumes populaires du Liban et de Syrie. 2 tomes ; Feghali M. ; Institut Orientaliste de Louvain (1976)
- La planteuse de cumin. Contes du Liban ; Gay-Para P. (présentés par) ; L'Harmattan (1989)
- Batbout et autres contes libanais ; Gay-Para P. (contes collectés, choisis et traduits par ...) ; L'école de loisirs (2001)
- Contes du Liban. La femme-chatte. ; Gay-Para P. (contes collectés, choisis et traduits par ...) ; Neuf de l'école des loisirs (2000)
- Contes et légendes du Liban ; Khawam R.R. ; Fernand Nathan (1952) - Histoires de goules et autres contes. Contes du Liban ; Lagny Delatour V. (recueillis par) ; Le verger des Hespérides (2007)

Maroc

- 7 contes du Maroc ; Barton T. ; Castor Poche Flammarion (1998)
- Contes et récits du Maroc ; Benachenhou A. ; Imprimerie Omnia (1960)
- Contes du Maroc ; Berger H. ; Librairie Gründ (2001)
- Contes de Lalla Touria. Maroc. Tomes 1 et 2 ; Bonjean F. ; Fleuve et Flamme / C.I.L.F. (1988)
- Contes populaires de Maknassa (Maroc) ; Chadli E. M. ; L'Harmattan (2006)
- Légendes marocaines ; Chimenti E. ; Collection Alternance / Editions du Scorpion (1959)
- Contes fasis. Recueillis d‘après la tradition orale ; Dermenghen E., El Fasi M. ; Éditions d'Aujourd'hui / Presses Universitaires de France (1975)
- Nouveaux contes fasis. Recueillis d‘après la tradition orale ; Dermenghen E., El Fasi M. ; Éditions Rieder (1928)
- Attoche et Fadhel. Contes de Fès (Maroc) ; El Fasi M. ; Slatkine (2000)
- Dyab, Jha, La'âba... Le triomphe de la ruse. Contes marocains du fonds Colin ; Galley M., Sinaceur Z.I. ; Classiques Africains (1994)
- Contes du Maroc. Tafilalet ; Hachem Hachimi Alaoui M. (recueillis par) , Moqadem H. (traduits par) ; Fleuve et Flamme / C.I.L.F. (1989)
- Récits des hommes libres. Contes berbères ; Hamadi ; Seuil (1998)
- Les contes de chez moi. Sud Maroc ; Kaddouri M., Reboul I. (recueillis et traduits par) ; Fleuve et Flamme / C.I.L.F. (1986)
- Contes berbères N'tifa du Maroc. Le chat enrichi ; Khallouk A., Oucif G. ; Publisud (1994)
- Avec la rivière mon conte s'en est allé. Contes du Maroc ; Laâbi Jocelyne ; Al Manar (2007)
- Le lys et le basilic. Contes marocains ; Laâbi Jocelyne ; Editions messidor / La farandole (1989)
- Histoires autour d'un brin d'halfa. Contes du Maroc ; Lagny Delatour V. ; Le verger des Hespérides (2007)
- Contes et légendes populaires du Maroc recueillis à Marrakech ; Légey ; Nouvelle Librairie Orientaliste Paul Geuthner (1999)
- Contes berbères de l'Atlas de Marrakech ; Leguil A. ; L'Harmattan (2000)
- Contes berbères grivois du Haut-Atlas ; Leguil A. ; L'Harmattan (2000)
- Contes et légendes du Maroc ; Quinel Ch., Montgon A. de ; Fernand Nathan (1948)
- Sidna Moulay Ismail. Prince magnifique du Maghreb invincible (Contes Maughrébins) ; Maitrot de la Motte-Capron A. ; Librairie universitaire J Gamber (1929)
- Contes abda du Maroc ; Moqadem H. ; Fleuve et Flamme / C.I.L.F. (1991)
- Contes de Safi. Sud Maroc ; Moqadem H. ; Afrique Orient / C.I.L.F. (1994)
- Contes du Sahara. Propos sous la tente ; Moqadem H. ; Conseil International de la Langue Française (2001)
- Folktales of Israel ; Noy D. ; University of Chicago press (1963)
- Moroccan jewish folktales ; Noy D. (with an introduction and notes by) ; Herzl press (1966)
- Le jardin des sortilèges ou le parfum des légendes. Contes ; Sefrioui A. ; L'Harmattan (1989)
- Contes et légendes du Maroc ; Thay Thay N. (collecte des contes, avant-propos et postface par) ; Flies France (2001)
- Au pays des ogres et des horreurs. Contes du Maroc ; Thay Thay Rhozali N. ; L'Harmattan (2000)

Palestine

- Contes populaires de Palestine ; P Gay-Para (choisis, traduits et racontés par) ; Actes Sud (2003)
- Il était plusieurs fois... Contes populaires palestiniens ; S Kanaana, I Muhawi ; Arcanteres / Unesco (1997)

Syrie

- Contes de Damas ; Oestrup J. ; Librairie E J Brill (1897)

- Contes populaires de Syrie ; al-Razzak Djafaar A. ; Publisud (1991)

Tunisie

- Contes et légendes de Tunisie ; Ayadi B. ; Flies France (2008)
- Le bled en lumière. Folklore tunisien (contes de la page 169 à la page 254) ; Benattar S. C. ; Éditions Jules Tallandier (1923)
- Contes et légendes d'autrefois ; Bouslama E.H. ; Éditions Bouslama (1984)
- Contes merveilleux de Tunisie ; Charnay T., Hassen B.B. ; Maisonneuve et Larose (1997)
- Contes de Tunisie ; Collectif ; Maison Tunisienne de l'Édition (1971)
- Nouveaux contes de Tunisie. Recueillis par le centre d’études des écoles maternelles et enfantines de Tunisie ; Collectif ; Hassan Mzali éditeur (1954)
- La geste hilalienne ; Guiga Abderrahman ; Maison tunisienne de l'édition (1968)
- Contes de Ghzala ; Houri-Pazotti M. (recueillis en Tunisie par) ; Aubier Montaigne (1980)
- Aux origines du monde. Contes des Juifs de Tunisie ; Koskas S. (réunis par) ; Flies France (2007)
- Vieux contes de Tunisie ; Laroui A. ; Maison tunisienne de l'édition (1978)
- Le secret de Messaouda. Contes tunisiens judéo-arabes ; Madar M. ; L'Harmattan (2005)
- Les sept jarres et autres contes de Tunis ; Madar-Havel M. ; L'Harmattan (2002)
- L'ogresse verte. Contes tunisiens ; Madar-Havel M. ; L'Harmattan (2002)
- Contes et légendes de Tunisie ; Paollilo M. ; Fernand Nathan
- Contes tunisiens ; Raunay J. ; Édition d'art H. Piazza (1931)
- Demi-coq et compagnie. Fables de Tunisie ; Saïd A. ; L'Harmattan (1997)